1
00:00:01,001 --> 00:00:01,959
{\an8}FATALE-STATION
1.804 ZIELEN

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,878
{\an8}Heb je ingediend
de benoeming van de burgemeester?

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,963
{\an8}Hij heeft nog 10 dagen
om van gedachten te veranderen.

4
00:00:05,964 --> 00:00:08,007
{\an8}Ik zal niet vluchten.
Ik heb mijn beslissing genomen.

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,426
{\an8}Ik ben ook ooit door een man aangevallen.

6
00:00:10,427 --> 00:00:13,012
{\an8}Of ik kan herhalen wat je al weet:

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,305
{\an8}dat ik je weer zal vinden,

8
00:00:14,306 --> 00:00:18,100
{\an8}en deze keer zal ik het niet missen.

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,603
{\an8}En je kunt maar beter voorbereid zijn
want deze keer

10
00:00:20,604 --> 00:00:21,812
{\an8}Ik zal niet alleen zijn.

11
00:00:21,813 --> 00:00:23,689
{\an8}Waarom heeft ze?
dat effect op jou?

12
00:00:23,690 --> 00:00:26,025
{\an8}Er komt iemand met een bom.

13
00:00:26,026 --> 00:00:29,279
{\an8}- Misschien is het gewoon om ons hier weg te krijgen.
- De burgemeester heeft mij net gebeld.

14
00:00:30,197 --> 00:00:31,405
{\an8}Wauw! Ja!

15
00:00:31,406 --> 00:00:33,950
{\an8}Toen ik 26 was, vermoordde ik mijn vriend
met een jachtgeweer

16
00:00:33,951 --> 00:00:36,911
{\an8}naar de borst aan de voorkant
van zijn vrouw en dochter.

17
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
{\an8}Verdomme, Eddy
genoeg met dat verhaal!

18
00:00:46,547 --> 00:00:48,214
{\an8}Hoor je dat?

19
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
{\an8}Het lawaai.

20
00:00:50,926 --> 00:00:52,927
{\an8}De ontploffing.

21
00:00:52,928 --> 00:00:55,973
{\an8}26 jaar later resoneert het nog steeds.

22
00:00:57,307 --> 00:00:59,559
{\an8}Het is omdat je dat niet hebt gedaan
genoeg te drinken had.

23
00:01:04,773 --> 00:01:08,193
{\an8}Er zijn bepaalde geluiden
die een leven lang meegaan.

24
00:01:13,740 --> 00:01:17,660
{\an8}Zijn grote, verraden puppyogen
naar mij kijkend.

25
00:01:17,661 --> 00:01:19,830
{\an8}Hij kon het gewoon niet geloven.

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,878
{\an8}Ina omhelsde haar moeder ...

27
00:01:28,547 --> 00:01:32,593
{\an8}William viel op zijn knieën
in het midden van de kamer.

28
00:01:35,345 --> 00:01:37,264
{\an8}Hij keek naar zijn handen.

29
00:01:38,599 --> 00:01:40,976
{\an8}Hij kon het niet begrijpen
wat er gebeurde.

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,063
{\an8}Je vriend schiet je in de borst.

31
00:01:46,064 --> 00:01:49,359
{\an8}Alsof hij dat zelf niet had gedaan
ging met een bijl de woning binnen.

32
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
{\an8}Alsof het niet geschreven is
over zijn hele gezicht

33
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
{\an8}dat hij ons allemaal zou vermoorden.

34
00:01:56,450 --> 00:02:00,369
{\an8}Wat deden ze bij jou thuis,
Ina en haar moeder?

35
00:02:00,370 --> 00:02:03,372
{\an8}Sally was hier serveerster.

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
{\an8}Dit is voordat ik het beheer overnam.

37
00:02:08,795 --> 00:02:13,133
{\an8}Ze kwam vaak langs,
brengt me restjes.

38
00:02:15,636 --> 00:02:18,804
{\an8}En als ze dat niet had gedaan
verloor daarna haar verstand,

39
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
{\an8}zou jij met haar getrouwd zijn?

40
00:02:21,975 --> 00:02:25,187
{\an8}Je moet iets voor haar gevoeld hebben.

41
00:02:29,524 --> 00:02:31,234
{\an8}Zoveel, hè!

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
{\an8}Ja, zoveel.

43
00:02:35,656 --> 00:02:37,740
{\an8}En Sara?

44
00:02:37,741 --> 00:02:41,203
{\an8}Ina vindt dat je veel naar haar kijkt.

45
00:02:46,667 --> 00:02:50,045
{\an8}Oh jongen, we zitten in de problemen!

46
00:02:55,425 --> 00:02:57,718
{\an8}Ik denk dat ze iemand nodig heeft

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
{\an8}om haar ook te beschermen.

48
00:02:59,680 --> 00:03:02,390
{\an8}Als dat niet de planeten zijn die op één lijn staan,

49
00:03:02,391 --> 00:03:05,143
{\an8}Ik weet niet wat er is.

50
00:03:37,217 --> 00:03:38,551
{\an8}Hallo, Marie.

51
00:03:38,552 --> 00:03:42,555
{\an8}Heb je mijn knal, knal gekregen?
Is dat de reden waarom je mij belt?

52
00:03:42,556 --> 00:03:44,140
{\an8}Ja.

53
00:03:44,141 --> 00:03:47,476
{\an8}Het verraste mij
dat je in Fatale Station was.

54
00:03:47,477 --> 00:03:50,354
{\an8}Ik weet het niet
wat je in dat gat doet,

55
00:03:50,355 --> 00:03:54,066
{\an8}maar het maakt me verlangend
om dingen te onderzoeken, zoals ze zeggen.

56
00:03:54,067 --> 00:03:56,360
{\an8}Heb je jezelf omringd?
met goede mensen?

57
00:03:56,361 --> 00:04:00,990
{\an8}Heb je gemaakt
een paar kleine vrienden? Hm? WHO?

58
00:04:00,991 --> 00:04:05,119
{\an8}Wie kan te hulp komen?
van een arm, hulpeloos meisje?

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,620
{\an8}Ik wil weten waar je bent

60
00:04:06,621 --> 00:04:08,998
{\an8}en wanneer je hier aankomt.

61
00:04:08,999 --> 00:04:11,041
{\an8}Nou, ​​het hangt ervan af wanneer ik vertrek.

62
00:04:11,042 --> 00:04:13,586
{\an8}Tenzij ik al onderweg ben...

63
00:04:13,587 --> 00:04:16,922
{\an8}Ik kan het stof ook laten neerdalen.

64
00:04:16,923 --> 00:04:19,592
{\an8}Je leidt een rustig leven

65
00:04:19,593 --> 00:04:21,844
{\an8}met wie dan ook

66
00:04:21,845 --> 00:04:24,514
{\an8}en een gewone dag,

67
00:04:25,599 --> 00:04:27,768
{\an8}Ik kom gewoon opdagen...

68
00:04:49,414 --> 00:04:53,125
{\an8}Is ze weer haar knikkers kwijt, denk je?

69
00:04:53,126 --> 00:04:55,711
{\an8}De blender om 4:00 uur 's ochtends ...

70
00:04:55,712 --> 00:04:58,465
{\an8}Nou, ze heeft een smoothie gemaakt.

71
00:05:00,634 --> 00:05:05,347
{\an8}Ik hou van je. Om het je te bewijzen,
Ik heb geen groenten toegevoegd.

72
00:05:20,278 --> 00:05:23,823
{\an8}24 uur vóór de indiening
van uw nominatie voor de verkiezingen.

73
00:05:23,824 --> 00:05:26,075
{\an8}-Jan!
- Kunnen we even praten?

74
00:05:26,076 --> 00:05:27,409
{\an8}Voor mijn donut?

75
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
{\an8}Het had gekund
voordat je je tanden poetste!

76
00:05:33,917 --> 00:05:35,918
{\an8}Ik zal de kalksteengroeve niet verkopen.

77
00:05:35,919 --> 00:05:38,295
{\an8}Je hoeft je geen zorgen te maken
over uw pensioen.

78
00:05:38,296 --> 00:05:41,049
{\an8}Tot het volgende gevecht.

79
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
{\an8}Maar in ruil daarvoor,
Ik wil je een gunst vragen.

80
00:05:47,097 --> 00:05:50,432
{\an8}Ik kreeg een telefoontje
van de provinciale politie gisteravond.

81
00:05:50,433 --> 00:05:53,060
{\an8}Ik weet van de bom.

82
00:05:53,061 --> 00:05:55,062
{\an8}Maar er is iets

83
00:05:55,063 --> 00:05:57,356
{\an8}je weet het misschien nog niet.

84
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
{\an8}Ze profiteerden van de evacuatie

85
00:05:59,276 --> 00:06:01,902
{\an8}om alle spullen van de Indianen te verzamelen.

86
00:06:01,903 --> 00:06:03,821
{\an8}Ze hebben de wegversperring opgeruimd.

87
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
{\an8}O man!

88
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
{\an8}Op wiens bevel?

89
00:06:09,244 --> 00:06:13,289
{\an8}Van de overheid,
maar ik weet niet precies wie.

90
00:06:13,290 --> 00:06:14,832
{\an8}Om 02:00 uur in de ochtend?

91
00:06:14,833 --> 00:06:17,251
{\an8}Het mooie is
het heeft een deur voor ons geopend.

92
00:06:17,252 --> 00:06:19,336
{\an8}Ik wil dat je de Atikamekws ontmoet

93
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
{\an8}voordat ze verhuizen,

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,047
{\an8}en probeer ze dan te overtuigen

95
00:06:22,048 --> 00:06:23,717
{\an8}om hun druktactiek te veranderen.

96
00:06:27,304 --> 00:06:29,096
{\an8}Ze zullen boos zijn.

97
00:06:29,097 --> 00:06:33,684
{\an8}Céline vertrouwt je,
Ik weet zeker dat ze naar je zal luisteren.

98
00:06:33,685 --> 00:06:37,271
{\an8}En ik denk niet dat we dat moeten doen
verspreid het woord over de bom.

99
00:06:37,272 --> 00:06:40,358
{\an8}Je denkt dat je dat zou kunnen
een tijdje voor jezelf houden?

100
00:06:41,651 --> 00:06:45,697
{\an8}God weet wat voor gekke ideeën
het zou mensen kunnen geven.

101
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
{\an8}NIEUWE BURGEMEESTER, NIEUWE DAG!

102
00:06:48,033 --> 00:06:49,491
{\an8}Je hebt hierop gewacht.

103
00:06:49,492 --> 00:06:51,410
{\an8}Ik wilde gewoon niet dat het zo zou zijn.

104
00:06:51,411 --> 00:06:53,329
{\an8}Ik wilde ze overtuigen met mijn ideeën,

105
00:06:53,330 --> 00:06:55,080
{\an8}niet omdat ik de enige kandidaat ben.

106
00:06:55,081 --> 00:06:57,625
{\an8}Het is een grote overwinning,
ongeacht hoe het gebeurde.

107
00:06:57,626 --> 00:06:59,835
{\an8}Er is een reden
hij wil niet rennen.

108
00:06:59,836 --> 00:07:03,047
{\an8}Het is omdat hij het weet
tegen wie hij het heeft.

109
00:07:03,048 --> 00:07:07,427
{\an8}Het is waar dat u goed spreekt, burgemeester.

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
{\an8}Als dat grote ding er niet was

111
00:07:11,181 --> 00:07:12,557
{\an8}groeit in je gezicht ...

112
00:07:14,392 --> 00:07:15,726
{\an8}Is Picpic niet bij je?

113
00:07:15,727 --> 00:07:18,020
{\an8}- Weet je het niet?
- Wat is er gebeurd?

114
00:07:18,021 --> 00:07:20,648
{\an8}Hij werd gisteravond gearresteerd.
Hij probeerde een bom achter te laten.

115
00:07:20,649 --> 00:07:21,857
{\an8}- Wat?
- Mijn God.

116
00:07:21,858 --> 00:07:22,941
{\an8}Een zelfgemaakte bom.

117
00:07:22,942 --> 00:07:25,361
{\an8}Hij legde het in het bos
vlakbij de Atikamekws-dam.

118
00:07:25,362 --> 00:07:27,404
{\an8}- En ik was het die het onschadelijk maakte.
- Wat?

119
00:07:27,405 --> 00:07:29,740
{\an8}Waarom ben je niet op de hoogte gesteld?

120
00:07:29,741 --> 00:07:31,992
{\an8}Jij bent de openbare veiligheidsadviseur!

121
00:07:31,993 --> 00:07:34,244
{\an8}Ze hebben misschien nog geen tijd gehad.

122
00:07:34,245 --> 00:07:37,206
{\an8}- Ik ga even bellen.
- Bedankt, Bobby.

123
00:07:37,207 --> 00:07:41,043
{\an8}Nou, kun je dat?
beheren zonder Picpic?

124
00:07:41,044 --> 00:07:43,962
{\an8}Om het podium op te zetten
voor de toespraak van morgen? Oh ja!

125
00:07:43,963 --> 00:07:46,173
{\an8}En thuis heb ik alles wat je nodig hebt

126
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
{\an8}voor het geluidssysteem.

127
00:07:47,384 --> 00:07:49,718
{\an8}Weet je nog dat ik een muzikant ben?

128
00:07:49,719 --> 00:07:51,470
{\an8}Hoe kunnen we het vergeten?

129
00:07:51,471 --> 00:07:54,682
{\an8}Ja! Ach, dat is voorbij,
Ik doe geen Elvis meer.

130
00:07:54,683 --> 00:07:56,183
{\an8}Ik vroeg me eigenlijk af...

131
00:07:56,184 --> 00:07:58,143
{\an8}Aangezien ik een beetje de held van de dag ben,

132
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
{\an8}Misschien kan ik dat doen
een liedje of twee vóór zijn toespraak

133
00:08:01,356 --> 00:08:02,898
{\an8}gewoon om de kamer op te warmen?

134
00:08:02,899 --> 00:08:06,236
{\an8}Bedankt, maar nee bedankt.

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
{\an8}Bobby!

136
00:08:21,418 --> 00:08:24,002
{\an8}Mag ik twee minuten van uw tijd?

137
00:08:24,003 --> 00:08:25,170
{\an8}Natuurlijk.

138
00:08:25,171 --> 00:08:27,339
{\an8}We wilden je vertellen:
mijn zus en ik,

139
00:08:27,340 --> 00:08:29,676
{\an8}dat we heel trots op je zijn.

140
00:08:30,677 --> 00:08:32,928
{\an8}- Voor de bom, hè?
- Ja.

141
00:08:32,929 --> 00:08:35,305
{\an8}Je hebt ons van een hoop problemen gered.

142
00:08:35,306 --> 00:08:37,015
{\an8}Bedankt.

143
00:08:37,016 --> 00:08:38,934
{\an8}Ik geef toe dat het goed voelt.

144
00:08:38,935 --> 00:08:42,938
{\an8}Om te zijn... om als een held te zijn, bedoel ik.

145
00:08:42,939 --> 00:08:45,899
{\an8}Ja, eigenlijk...
Mijn zus wil dat je het houdt

146
00:08:45,900 --> 00:08:48,694
{\an8}het hele verhaal voor jezelf, indien mogelijk.

147
00:08:48,695 --> 00:08:52,072
{\an8}Ik weet dat het verleidelijk is om er munt uit te slaan,

148
00:08:52,073 --> 00:08:54,366
{\an8}maar als de wereld over een bom hoort,

149
00:08:54,367 --> 00:08:56,076
{\an8}we weten niet wat er kan gebeuren.

150
00:08:56,077 --> 00:08:58,954
{\an8}Jean wil het niet
om een gevoel van onveiligheid te creëren

151
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
{\an8}of vijandigheid.

152
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
{\an8}Volg jij mij?

153
00:09:02,667 --> 00:09:04,793
{\an8}Kunnen we op je rekenen?

154
00:09:04,794 --> 00:09:06,253
{\an8}Ja, zeker, ja.

155
00:09:06,254 --> 00:09:08,089
{\an8}Heb je er met iemand over gesproken?

156
00:09:09,674 --> 00:09:11,426
{\an8}Je kunt het mij vertellen.

157
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
{\an8}Niemand.

158
00:09:15,055 --> 00:09:16,346
{\an8}Weet je het zeker?

159
00:09:16,347 --> 00:09:18,932
{\an8}Ja. Ja, absoluut.

160
00:09:18,933 --> 00:09:21,310
{\an8}Goed, perfect.

161
00:09:21,311 --> 00:09:23,479
{\an8}Bedankt.

162
00:09:23,480 --> 00:09:25,148
{\an8}Plezier.

163
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
{\an8}Ik heb een baan nodig.

164
00:09:33,323 --> 00:09:36,575
{\an8}Ik draai gewoon rondjes
helemaal alleen in de pastorie.

165
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
{\an8}Ik heb dit al in een ander leven gedaan.

166
00:09:38,620 --> 00:09:40,371
{\an8}Ik weet hoe het werkt.

167
00:09:43,416 --> 00:09:44,625
{\an8}Serveerster?

168
00:09:44,626 --> 00:09:47,002
{\an8}Terwijl Ina herstellende is
van haar hersenschudding.

169
00:09:47,003 --> 00:09:49,839
{\an8}Daarna, als je mij leuk vindt,
je kunt mij aanhouden.

170
00:09:52,300 --> 00:09:53,383
{\an8}Eh, ik weet het niet.

171
00:09:53,384 --> 00:09:55,385
{\an8}Ik denk dat het gevaarlijk is.

172
00:09:55,386 --> 00:09:58,807
{\an8}Je weet hoe we maken
vonken vliegen, jij en ik.

173
00:10:00,558 --> 00:10:02,851
{\an8}Bobby hielp me gisteren een handje,

174
00:10:02,852 --> 00:10:05,647
{\an8}maar hij is beslist niet zo mooi als jij.

175
00:10:06,940 --> 00:10:08,190
{\an8}Het zou ons een kans geven

176
00:10:08,191 --> 00:10:10,735
{\an8}om naar te kijken
elkaars ogen een beetje aan.

177
00:10:13,238 --> 00:10:15,156
{\an8}En O'Gallagher?

178
00:10:18,243 --> 00:10:20,328
{\an8}Ik was haar vergeten.

179
00:10:24,499 --> 00:10:26,209
{\an8}11:00 uur, zeg?

180
00:10:27,460 --> 00:10:30,712
{\an8}Ik ga een uniform kopen
bij de servicebalie.

181
00:10:30,713 --> 00:10:33,258
{\an8}Niets onthullends, hoop ik.

182
00:10:35,426 --> 00:10:37,719
{\an8}Nu ga je
om de minuten af te tellen

183
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
{\an8}totdat de nominaties sluiten.

184
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
{\an8}Maar vind je dat niet
een beetje pompeus?

185
00:10:42,308 --> 00:10:44,101
{\an8}Mensen weten dat François niet wegrent.

186
00:10:44,102 --> 00:10:46,645
{\an8}Sorry, ik wil niet ...

187
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
{\an8}Dhr. Langevin, mag ik
even met je praten?

188
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
{\an8}Ja, hoe gaat het, Bobby?

189
00:10:53,486 --> 00:10:56,238
{\an8}Eh... wat ik je vanochtend vertelde

190
00:10:56,239 --> 00:10:57,614
{\an8}over Picpic en de bom,

191
00:10:57,615 --> 00:11:00,117
{\an8}Ik vroeg het me af
als je het voor jezelf kon houden.

192
00:11:00,118 --> 00:11:03,120
{\an8}Mevrouw. O'Gallagher niet
willen dat we er te veel over praten.

193
00:11:03,121 --> 00:11:04,246
{\an8}Waarom?

194
00:11:04,247 --> 00:11:07,583
{\an8}Ze is bang voor hoe mensen zullen reageren.

195
00:11:07,584 --> 00:11:10,627
{\an8}Maar weet je
dat ze het recht hebben om het te weten.

196
00:11:10,628 --> 00:11:13,380
{\an8}Ja, het is gewoon dat het mij raakt
in een beetje problemen

197
00:11:13,381 --> 00:11:16,216
{\an8}omdat ik het Liza vertelde
dat ik het aan niemand had verteld.

198
00:11:16,217 --> 00:11:18,177
{\an8}Waarom heb je de waarheid niet verteld?

199
00:11:18,178 --> 00:11:21,389
{\an8}Ik weet het niet.
Ik wilde haar niet teleurstellen.

200
00:11:22,891 --> 00:11:25,601
{\an8}Ik zal zien wat ik kan doen
daarover, maak je geen zorgen.

201
00:11:25,602 --> 00:11:27,394
{\an8}Na mijn toespraak,

202
00:11:27,395 --> 00:11:30,814
{\an8}hoe zou je het vinden om een paar nummers te spelen?

203
00:11:30,815 --> 00:11:31,982
{\an8}Geïnteresseerd?

204
00:11:31,983 --> 00:11:33,108
{\an8}- Eh? Echt?
- Ja!

205
00:11:33,109 --> 00:11:35,861
{\an8}Natuurlijk, dat zou ik graag willen!

206
00:11:35,862 --> 00:11:37,404
{\an8}Ik zal een lijst voor je maken

207
00:11:37,405 --> 00:11:39,448
{\an8}en jij kunt het mij vertellen
welke je wilt.

208
00:11:39,449 --> 00:11:40,532
{\an8}- Zeker.
- Bedankt!

209
00:11:40,533 --> 00:11:42,243
{\an8}Dat is echt gaaf, meneer Langevin!

210
00:11:50,418 --> 00:11:52,294
{\an8}Ik ga naar mama.

211
00:11:52,295 --> 00:11:54,129
{\an8}Moet je niet rusten?

212
00:11:54,130 --> 00:11:55,964
{\an8}Je mag daar niet rijden.

213
00:11:55,965 --> 00:11:59,718
{\an8}Daarom ga je met mij mee.

214
00:11:59,719 --> 00:12:01,888
{\an8}En wie gaat voor de boel zorgen?

215
00:12:04,724 --> 00:12:05,766
{\an8}Waar moet ik beginnen?

216
00:12:05,767 --> 00:12:07,684
{\an8}Sarah zal voor de plek zorgen.

217
00:12:07,685 --> 00:12:09,770
{\an8}Maak je geen zorgen, ik wil je baan niet,

218
00:12:09,771 --> 00:12:11,897
{\an8}Ik zal het gewoon doen totdat je terugkomt.

219
00:12:11,898 --> 00:12:13,690
{\an8}Maar je hebt toch echt iemand nodig.

220
00:12:13,691 --> 00:12:16,235
{\an8}Eddy heeft dat nog steeds niet
verving het laatste meisje dat vertrok.

221
00:12:16,236 --> 00:12:17,778
{\an8}Hij vindt het leuk als we vastzitten

222
00:12:17,779 --> 00:12:20,072
{\an8}met elkaar
6 dagen per week, 12 uur per dag.

223
00:12:20,073 --> 00:12:21,281
{\an8}Kom samen met mij naar Sally!

224
00:12:21,282 --> 00:12:24,284
{\an8}Het heeft geen zin dat je nooit komt!

225
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
{\an8}Waar ben je bang voor?

226
00:12:25,495 --> 00:12:27,162
{\an8}Ik ben niet bang!

227
00:12:27,163 --> 00:12:29,791
{\an8}Ze bevindt zich in een geweldig verblijf.

228
00:12:31,084 --> 00:12:32,459
{\an8}Het is mijn moeder.

229
00:12:32,460 --> 00:12:35,629
{\an8}Dat moet je weten, Eddy
vermoordde mijn vader toen ik zes was.

230
00:12:35,630 --> 00:12:37,589
{\an8}Het is het eerste wat hij mensen vertelt.

231
00:12:37,590 --> 00:12:39,341
{\an8}Oké, dat is genoeg!

232
00:12:39,342 --> 00:12:40,717
{\an8}Ze is nooit hersteld.

233
00:12:40,718 --> 00:12:43,429
{\an8}Sindsdien zit ze in een instelling.

234
00:12:44,305 --> 00:12:46,306
{\an8}Ben je haar ooit gaan zien?

235
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
{\an8}In het begin wel, maar het is al een tijdje geleden.

236
00:12:48,226 --> 00:12:50,394
{\an8}Ga door, Eddy!
Ik zal de boel niet in brand steken.

237
00:12:50,395 --> 00:12:51,728
{\an8}Ik heb de hele nacht niet geslapen.

238
00:12:51,729 --> 00:12:54,481
{\an8}Ik ga het niet maken
een rondreis van vier uur!

239
00:12:54,482 --> 00:12:56,109
{\an8}Eddy!

240
00:13:09,455 --> 00:13:11,206
{\an8}Wil je dat ik de tips doe?

241
00:13:11,207 --> 00:13:15,878
{\an8}Nee. Misschien een wasbeurt.
Het is een lange nacht geweest.

242
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
{\an8}De manier waarop je wrijft is zo goed.

243
00:13:29,058 --> 00:13:31,393
{\an8}Je bent lief.
Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien.

244
00:13:31,394 --> 00:13:34,730
{\an8}Ja, ik heb het druk gehad
met de wegversperring en al.

245
00:13:34,731 --> 00:13:36,481
{\an8}Ze hebben ons gisteravond geëvacueerd

246
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
{\an8}zei dat er een bom was.

247
00:13:37,984 --> 00:13:39,401
{\an8}- Een bom?
- Ja.

248
00:13:39,402 --> 00:13:42,154
{\an8}Ze maakten vooral van de gelegenheid gebruik
om onze spullen op te halen.

249
00:13:42,155 --> 00:13:45,032
{\an8}Er is een groot gevecht
bij de bandraad.

250
00:13:45,033 --> 00:13:46,908
{\an8}En je wilt je haar laten wassen!

251
00:13:46,909 --> 00:13:49,412
{\an8}Je kent mij, ik hou van zijdezacht haar.

252
00:13:52,623 --> 00:13:55,126
{\an8}Hier. Doe het af!

253
00:14:01,174 --> 00:14:03,967
{\an8}Hé, dat heb je niet
Jouw armband niet meer?

254
00:14:03,968 --> 00:14:08,555
{\an8}Ze hebben het van mij afgepakt.
Mijn man komt terug.

255
00:14:08,556 --> 00:14:11,516
{\an8}Hij is te ziek, ze laten hem vrij.

256
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
{\an8}En dan ga ik
om voor hem te moeten zorgen.

257
00:14:14,437 --> 00:14:15,687
{\an8}Wanneer?

258
00:14:15,688 --> 00:14:19,150
{\an8}Ik weet het niet. Elke dag nu.

259
00:14:20,651 --> 00:14:24,781
{\an8}Je moet zo boos en vernederd zijn.

260
00:14:27,075 --> 00:14:28,450
{\an8}We zijn de mensen beu

261
00:14:28,451 --> 00:14:32,205
{\an8}Zo'n hoog paard nemen!

262
00:14:34,957 --> 00:14:37,709
{\an8}Maak je geen zorgen, ik bedoel ook mijn moeder.

263
00:14:37,710 --> 00:14:41,130
{\an8}Hoe zul je in staat zijn
om daarna voor hem te zorgen?

264
00:14:46,302 --> 00:14:47,928
{\an8}Hé, hé, hé...

265
00:14:47,929 --> 00:14:49,429
{\an8}Sorry. Verdomme.

266
00:14:49,430 --> 00:14:51,264
{\an8}Ik had niet zo moeten praten.

267
00:14:51,265 --> 00:14:53,308
{\an8}Wil je dat ik wegga?

268
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
{\an8}Wil je dat ik later terugkom?

269
00:14:55,228 --> 00:14:57,897
{\an8}Laat mij niet met rust.

270
00:15:00,817 --> 00:15:02,651
{\an8}Ik weet niet hoe ik het ga doen.

271
00:15:02,652 --> 00:15:05,988
{\an8}Wacht even! Wacht, wacht, wacht.
Kom hier, daar.

272
00:15:06,823 --> 00:15:07,990
{\an8}Kom hier.

273
00:15:09,283 --> 00:15:10,535
{\an8}Kom.

274
00:15:19,919 --> 00:15:21,503
{\an8}Dat voelt goed.

275
00:15:21,504 --> 00:15:24,172
{\an8}We kennen elkaar niet zo goed,

276
00:15:24,173 --> 00:15:26,843
{\an8}maar iedereen heeft genegenheid nodig.

277
00:15:28,094 --> 00:15:30,178
{\an8}Ik ben zo alleen.

278
00:15:30,179 --> 00:15:31,596
{\an8}Ik weet het.

279
00:15:31,597 --> 00:15:33,808
{\an8}Ik begrijp het.

280
00:15:36,727 --> 00:15:39,522
{\an8}Ah! Ik zou zo kunnen blijven
tot het einde van de wereld.

281
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
{\an8}We hebben geen haast.

282
00:16:07,049 --> 00:16:08,091
{\an8}Wat?

283
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
{\an8}Niets. Niets.

284
00:16:09,302 --> 00:16:11,219
{\an8}Dit is verkeerd, wat ben ik aan het doen?

285
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
{\an8}O, nee, nee! Het is perfect!

286
00:16:12,597 --> 00:16:14,055
{\an8}Geen klachten.

287
00:16:14,056 --> 00:16:17,894
{\an8}Het zou kunnen
met iets minder gratie, maar...

288
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
{\an8}Hé! Ik mag wel een biertje.

289
00:16:49,300 --> 00:16:51,218
{\an8}Mogen we op de grond drinken?

290
00:16:51,219 --> 00:16:53,387
{\an8}of... gewoon op de bar liggen?

291
00:16:54,347 --> 00:16:56,306
{\an8}Nee, je kunt hier alles doen.

292
00:16:56,307 --> 00:16:59,477
{\an8}Vooral wat elders verboden is.

293
00:17:00,937 --> 00:17:05,565
{\an8}Hé! Je gaat weg!

294
00:17:05,566 --> 00:17:06,775
{\an8}Wat heb ik gedaan?

295
00:17:06,776 --> 00:17:10,153
{\an8}Zo praat je niet met een dame.

296
00:17:10,154 --> 00:17:11,446
{\an8}Ze vergat mijn bier!

297
00:17:11,447 --> 00:17:12,697
{\an8}Nee, ze vergat niets.

298
00:17:12,698 --> 00:17:15,116
{\an8}Ze zei het tegen zichzelf
dat een varken zonder manieren

299
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
{\an8}verdient om geserveerd te worden
tegelijkertijd met de anderen.

300
00:17:17,745 --> 00:17:19,829
{\an8}Hij heeft gelijk,
Ik was hem helemaal vergeten.

301
00:17:19,830 --> 00:17:22,291
{\an8}Het spijt me, hè. Hier, hier.

302
00:17:31,467 --> 00:17:33,009
{\an8}Wat is het?

303
00:17:33,010 --> 00:17:35,429
{\an8}- Niets.
- Heb je geen dorst meer?

304
00:17:36,305 --> 00:17:39,140
{\an8}Een beetje minder, laten we zeggen.

305
00:17:39,141 --> 00:17:41,769
{\an8}Wat is er aan de hand, Eddy?
Door de menopauze gaan?

306
00:17:43,437 --> 00:17:45,146
{\an8}Dat soort dingen

307
00:17:45,147 --> 00:17:46,856
{\an8}Ik kan het niet meer aan.

308
00:17:46,857 --> 00:17:49,568
{\an8}Ik heb er genoeg van
van jouw onzin, dag na dag,

309
00:17:49,569 --> 00:17:51,361
{\an8}om u van dienst te zijn door grappen te maken

310
00:17:51,362 --> 00:17:53,488
{\an8}om er net zo stom uit te zien als de rest van jou.

311
00:17:53,489 --> 00:17:56,242
{\an8}Ha! Noem jij dat een grapje?

312
00:17:57,660 --> 00:17:59,245
{\an8}Eddy!

313
00:18:05,001 --> 00:18:06,501
{\an8}Je bent vulgair...

314
00:18:06,502 --> 00:18:09,462
{\an8}En ik heb het niet over jouw opmerkingen

315
00:18:09,463 --> 00:18:10,797
{\an8}of manieren.

316
00:18:10,798 --> 00:18:12,591
{\an8}Onbeleefdheid, ik kan er wel mee omgaan.

317
00:18:12,592 --> 00:18:15,510
{\an8}Waar heb je het over?

318
00:18:15,511 --> 00:18:17,512
{\an8}Je kleingeestigheid.

319
00:18:17,513 --> 00:18:21,141
{\an8}Hoe je gevoelens verfijning missen.

320
00:18:21,142 --> 00:18:23,351
{\an8}Er zit niet eens een scheur in je trottoir

321
00:18:23,352 --> 00:18:26,062
{\an8}om verdomd onkruid te laten groeien.

322
00:18:26,063 --> 00:18:27,481
{\an8}Eddy...

323
00:18:32,945 --> 00:18:36,032
{\an8}Sorry, je verdient beter dan dat.

324
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
{\an8}Wil je nog steeds naar Sally gaan?

325
00:18:43,205 --> 00:18:45,165
{\an8}Waarom wil je ineens gaan?

326
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
{\an8}Begin me niet lastig te vallen.

327
00:18:46,876 --> 00:18:50,545
{\an8}Schiet op, ik moet terug zijn
voor de dinerrush.

328
00:18:50,546 --> 00:18:52,797
{\an8}Je bent te lief,
het zal je ondergang zijn.

329
00:18:52,798 --> 00:18:54,592
{\an8}Dat en je goede humeur.

330
00:19:06,312 --> 00:19:08,648
{\an8}Bedankt voor uw komst,
Ik waardeer het.

331
00:19:09,774 --> 00:19:13,485
{\an8}Voor de wegversperring,
Het spijt me, het was niet gepland.

332
00:19:13,486 --> 00:19:15,820
{\an8}Het bevel om op te ruimen kwam van bovenaf

333
00:19:15,821 --> 00:19:17,572
{\an8}en midden in de nacht.

334
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
{\an8}Ik zweer het, ik wist er niets van.

335
00:19:21,452 --> 00:19:22,828
{\an8}Ik zal je vertellen wat ik denk.

336
00:19:23,788 --> 00:19:26,039
{\an8}De overheid doet dat niet
geef maar om jou.

337
00:19:26,040 --> 00:19:28,959
{\an8}Er zijn niet genoeg mensen die deze weg nemen.

338
00:19:29,168 --> 00:19:30,502
{\an8}Uiteindelijk zou je kunnen blokkeren

339
00:19:30,503 --> 00:19:32,295
{\an8}het broedgebied van de boskikker

340
00:19:32,296 --> 00:19:33,963
{\an8}en je zou succesvoller zijn.

341
00:19:33,964 --> 00:19:35,423
{\an8}Er was geen bom.

342
00:19:35,424 --> 00:19:38,218
{\an8}Natuurlijk was er een bom!
Waar heb je het over?

343
00:19:38,219 --> 00:19:40,596
{\an8}Er is een man
die zijn leven riskeerde om het onschadelijk te maken.

344
00:19:42,556 --> 00:19:45,976
{\an8}Hoe lang nog
Wij kenden elkaar, jij en ik?

345
00:19:48,104 --> 00:19:50,564
{\an8}Ik heb de provinciale politie gebeld.

346
00:19:51,774 --> 00:19:54,151
{\an8}Zij zijn degenen die het hebben bevestigd.

347
00:19:58,906 --> 00:19:59,989
{\an8}Ik ben een van de weinigen

348
00:19:59,990 --> 00:20:01,908
{\an8}die nog steeds banden met hen heeft.

349
00:20:01,909 --> 00:20:03,993
{\an8}Het spijt me.

350
00:20:03,994 --> 00:20:05,704
{\an8}Er was een bom!

351
00:20:05,705 --> 00:20:08,289
{\an8}De politie kan dat niet
lieg zo tegen een burger.

352
00:20:08,290 --> 00:20:10,709
{\an8}Ze kunnen zeggen wat ze willen
naar een Atikamekw,

353
00:20:10,710 --> 00:20:13,170
{\an8}maar dat konden ze niet
doe hetzelfde met een verslaggever.

354
00:20:14,714 --> 00:20:17,383
{\an8}Dat is geen slecht idee.

355
00:20:21,095 --> 00:20:22,887
{\an8}Ik ben je er één schuldig.

356
00:20:22,888 --> 00:20:24,473
{\an8}Ik zal dat onthouden.

357
00:20:28,894 --> 00:20:30,895
{\an8}Betaalt u voor dit alles?

358
00:20:30,896 --> 00:20:32,814
{\an8}Wat denk jij?

359
00:20:32,815 --> 00:20:35,567
{\an8}Waar komt het geld vandaan?

360
00:20:35,568 --> 00:20:39,070
{\an8}Het zo goed als niets salaris dat je mij geeft.

361
00:20:39,071 --> 00:20:41,406
{\an8}Ze zou op een vrije plek kunnen zijn,

362
00:20:41,407 --> 00:20:44,701
{\an8}maar ik weet het niet, ik vind het leuk dat ze dat heeft
iets meer dan het minimum.

363
00:20:44,702 --> 00:20:46,703
{\an8}Waarom heb je mij nooit iets gevraagd?

364
00:20:46,704 --> 00:20:49,539
{\an8}Nou, het is niet zo
je favoriete onderwerp, laten we zeggen.

365
00:20:49,540 --> 00:20:51,709
{\an8}En waarom zou je voor haar betalen?

366
00:20:56,172 --> 00:20:59,425
{\an8}Geef me twee minuten en ik kom met je mee.

367
00:21:01,886 --> 00:21:03,971
{\an8}Ik moet even op adem komen.

368
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
{\an8}Ina!

369
00:21:17,151 --> 00:21:18,485
{\an8}Je bent zo mooi!

370
00:21:18,486 --> 00:21:20,069
{\an8}Hoe gaat het, mama?

371
00:21:20,070 --> 00:21:21,362
{\an8}Goed, goed!

372
00:21:21,363 --> 00:21:22,530
{\an8}Heb je een fijne dag?

373
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
{\an8}Het zijn allemaal goede dagen.

374
00:21:32,500 --> 00:21:34,959
{\an8}Is het lang geleden?
sinds we elkaar hebben gezien?

375
00:21:34,960 --> 00:21:36,796
{\an8}Hetzelfde als gewoonlijk, waarom?

376
00:21:38,005 --> 00:21:39,130
{\an8}Ben je eenzaam geworden?

377
00:21:39,131 --> 00:21:42,259
{\an8}Nee, kom op. Ik word nooit eenzaam.

378
00:21:44,595 --> 00:21:46,555
{\an8}Ik heb een bezoeker meegenomen.

379
00:21:47,723 --> 00:21:50,099
{\an8}Oh, je had me moeten waarschuwen!

380
00:21:50,100 --> 00:21:51,643
{\an8}Ik zou mezelf hebben opgeknapt.

381
00:21:51,644 --> 00:21:53,645
{\an8}Nee, je bent perfect.

382
00:21:53,646 --> 00:21:56,815
{\an8}Hij is gewoon een oude bekende.

383
00:21:56,816 --> 00:21:58,107
{\an8}Wie is het?

384
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
{\an8}Eddy.

385
00:22:01,403 --> 00:22:03,447
{\an8}Herinner je je Eddy nog?

386
00:22:05,658 --> 00:22:09,161
{\an8}Ja, natuurlijk herinner ik me Eddy.

387
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
{\an8}Nou, ​​hij is hier. Hij kwam met mij mee.

388
00:22:37,565 --> 00:22:38,690
{\an8}Waar is hij?

389
00:22:38,691 --> 00:22:40,317
{\an8}Wie?

390
00:22:41,235 --> 00:22:42,486
{\an8}Eddy.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,698
{\an8}Heb je niets over Eddy gezegd?

392
00:22:47,449 --> 00:22:51,954
{\an8}Nee... maar we kunnen praten
over hem als je wilt.

393
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
{\an8}Nee,

394
00:22:58,294 --> 00:23:00,211
{\an8}maar je kunt hem namens mij bedanken.

395
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
{\an8}Alweer?

396
00:23:03,090 --> 00:23:05,508
{\an8}Kijk eens naar de lange,
mooi meisje heeft hij gemaakt!

397
00:23:05,509 --> 00:23:07,720
{\an8}Ik had het nooit alleen kunnen doen.

398
00:23:09,638 --> 00:23:12,266
{\an8}En voor de mooie jaren die hij ons gaf.

399
00:23:13,601 --> 00:23:18,564
{\an8}Het was niet Eddy, mama, je man.
Het was Willem.

400
00:23:20,649 --> 00:23:22,401
{\an8}Je hebt gelijk!

401
00:23:24,987 --> 00:23:27,989
{\an8}William O'Gallagher.

402
00:23:27,990 --> 00:23:31,660
{\an8}Ah, dat was gek!

403
00:23:35,164 --> 00:23:36,623
{\an8}Hij was je vader.

404
00:23:36,624 --> 00:23:39,126
{\an8}Ja, mam, dat weet ik.

405
00:23:46,342 --> 00:23:47,550
{\an8}Een man heeft het geprobeerd

406
00:23:47,551 --> 00:23:49,636
{\an8}om gisteravond een zelfgemaakte bom tot ontploffing te brengen

407
00:23:49,637 --> 00:23:51,721
{\an8}bij de Atikamekws-dam
in Fatale-Station.

408
00:23:51,722 --> 00:23:54,265
{\an8}De politie heeft het aan een burger verteld
dat het nooit is gebeurd.

409
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
{\an8}Kun je proberen erachter te komen
wie heeft de opdracht gegeven?

410
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
{\an8}Ik wacht op je telefoontje.

411
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
{\an8}Hé!

412
00:24:20,292 --> 00:24:21,627
{\an8}Eddy?

413
00:24:24,129 --> 00:24:25,505
{\an8}Wat wil je?

414
00:24:25,506 --> 00:24:29,384
{\an8}Niets, sorry. Ik wilde gewoon
om te zien of alles in orde is.

415
00:24:29,385 --> 00:24:31,511
{\an8}Heb je nog niet genoeg gehad?

416
00:24:31,512 --> 00:24:32,929
{\an8}Je wilt alles, hè?

417
00:24:32,930 --> 00:24:35,515
{\an8}Je wilt alles tot de laatste kruimel.

418
00:24:35,516 --> 00:24:38,518
{\an8}Ik weet niet wat je bent
over gesproken, ik begrijp het niet.

419
00:24:38,519 --> 00:24:40,019
{\an8}Laten we stoppen.

420
00:24:40,020 --> 00:24:42,230
{\an8}Ik ben nog niet klaar!

421
00:24:42,231 --> 00:24:43,732
{\an8}Dat ben ik.

422
00:24:44,858 --> 00:24:47,527
{\an8}Denk je dat ik het niet begrijp?
je ogen als je naar ons kijkt?

423
00:24:47,528 --> 00:24:49,363
{\an8}Met je kont en je decolleté.

424
00:24:49,488 --> 00:24:51,990
{\an8}Oké, dit is het moment waarop je gevaarlijk wordt

425
00:24:51,991 --> 00:24:53,408
{\an8}als ik het mij goed herinner.

426
00:24:53,409 --> 00:24:56,160
{\an8}Wil je dat ik wegga?
en hier geen voet meer zetten?

427
00:24:56,161 --> 00:24:57,996
{\an8}Geen probleem.
Maar laat mij eerst los!

428
00:24:57,997 --> 00:25:00,707
{\an8}Ik wil niet dat je gaat,
Ik wil dat je nooit bent gekomen.

429
00:25:00,708 --> 00:25:03,292
{\an8}Je hebt ons allemaal op een pad gezet
er is geen uitweg.

430
00:25:03,293 --> 00:25:05,211
{\an8}O ja?
Nou, kijk hoe ik er vanaf kom.

431
00:25:05,212 --> 00:25:06,337
{\an8}Het is niet zoals ik dat nodig heb

432
00:25:06,338 --> 00:25:08,215
{\an8}weer een verdomd ziek persoon in mijn leven.

433
00:25:14,763 --> 00:25:16,723
{\an8}IK WIL NIET HOREN
NOG MEER VAN JOU.

434
00:25:16,724 --> 00:25:18,766
{\an8}IK WIL JE NIET
OM NOG EEN WOORD TE ZEGGEN.

435
00:25:18,767 --> 00:25:21,353
{\an8}Ik wil het gewoon zeker weten
je vergeet niets.

436
00:25:23,939 --> 00:25:26,275
{\an8}Weet je zeker dat ik het echt ben
waar je mee praat?

437
00:25:26,525 --> 00:25:29,069
{\an8}Omdat je vaag over dingen lijkt.

438
00:26:20,329 --> 00:26:22,038
{\an8}Je doet je licht niet uit?

439
00:26:22,039 --> 00:26:25,751
{\an8}Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden,
om je mond te hebben.

440
00:26:29,963 --> 00:26:32,758
{\an8}Ik wil je mond op mijn poesje.

441
00:26:36,678 --> 00:26:38,347
{\an8}Wil je niet?

442
00:26:44,394 --> 00:26:47,523
{\an8}Je vond het nooit echt leuk,
het lijkt mij.

443
00:26:55,322 --> 00:26:57,407
{\an8}Je bent een jaar afwezig geweest.

444
00:26:59,785 --> 00:27:02,245
{\an8}Begin daar niet nog een keer mee.

445
00:27:02,246 --> 00:27:04,747
{\an8}En dan kom je terug, en eerlijk gezegd,

446
00:27:04,748 --> 00:27:08,543
{\an8}je bent bijna afweziger
dan toen u ziek was.

447
00:27:08,544 --> 00:27:11,587
{\an8}Je houdt jezelf de hele dag voor de gek.
Je raapt jezelf niet op.

448
00:27:11,588 --> 00:27:14,215
{\an8}Je doet alsof Karine er niet is.
Je eigen dochter!

449
00:27:14,216 --> 00:27:16,467
{\an8}En dan heb ik het niet eens over mezelf...

450
00:27:16,468 --> 00:27:19,262
{\an8}En je wilt dat ik je dat aandoe?

451
00:27:19,263 --> 00:27:22,431
{\an8}Als ik hetzelfde had gevraagd

452
00:27:22,432 --> 00:27:23,975
{\an8}toen we trouwden,

453
00:27:23,976 --> 00:27:26,769
{\an8}na afwezig en koud te zijn geweest,

454
00:27:26,770 --> 00:27:30,774
{\an8}Als ik je had gevraagd dat met mij te doen,
wat zou je hebben gezegd?

455
00:27:33,193 --> 00:27:34,527
{\an8}Ik weet het niet.

456
00:27:34,528 --> 00:27:36,279
{\an8}Wat zou je tegen mij hebben gezegd?

457
00:27:36,280 --> 00:27:37,780
{\an8}Je hebt het mij nooit gevraagd.

458
00:27:37,781 --> 00:27:39,782
{\an8}Wat zou je tegen mij hebben gezegd?

459
00:27:39,783 --> 00:27:41,159
{\an8}Schreeuw niet tegen mij.

460
00:27:43,662 --> 00:27:45,497
{\an8}Ik zou nee hebben gezegd.

461
00:27:47,833 --> 00:27:51,711
{\an8}En als ik het je dan zou vragen:

462
00:27:51,712 --> 00:27:54,380
{\an8}omdat het een jaar geleden is
sinds iemand mij heeft aangeraakt,

463
00:27:54,381 --> 00:27:57,383
{\an8}omdat ik niet ziek was,
Ik was in perfecte gezondheid,

464
00:27:57,384 --> 00:27:58,801
{\an8}met behoeften en verlangens,

465
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
{\an8}wat zou je tegen mij zeggen?

466
00:28:03,223 --> 00:28:05,517
{\an8}Ik zou ook nee zeggen.

467
00:28:07,728 --> 00:28:09,563
{\an8}Alsjeblieft.

468
00:28:12,107 --> 00:28:13,650
{\an8}Goedenavond.

469
00:28:31,418 --> 00:28:33,712
{\an8}O! Shit!

470
00:29:25,973 --> 00:29:27,515
{\an8}Ben je met je grote hond aan het wandelen?

471
00:29:27,516 --> 00:29:29,392
{\an8}Wauw!

472
00:29:29,393 --> 00:29:32,395
{\an8}Ja...

473
00:29:32,396 --> 00:29:35,898
{\an8}Ik probeer mijn hoofd leeg te maken terwijl ik wacht
voor nieuws van de Atikamekws.

474
00:29:35,899 --> 00:29:37,859
{\an8}Verlaat u Peking?

475
00:29:39,486 --> 00:29:41,112
{\an8}Te veel gedronken?

476
00:29:41,113 --> 00:29:42,697
{\an8}Net genoeg.

477
00:29:42,698 --> 00:29:45,866
{\an8}Ah... is er iets beters dan dat?

478
00:29:45,867 --> 00:29:49,412
{\an8}Ik denk alleen maar aan goede dingen.

479
00:29:49,413 --> 00:29:52,081
{\an8}Ik ben een gelukkige dronkaard,

480
00:29:52,082 --> 00:29:54,710
{\an8}zelfs als mijn leven voorbij is.

481
00:29:56,044 --> 00:30:00,424
{\an8}Hmm... Zelfs als ik geen hakken meer heb.

482
00:30:01,758 --> 00:30:03,467
{\an8}Kom, ik breng je naar huis.

483
00:30:03,468 --> 00:30:04,969
{\an8}Het is oké.

484
00:30:04,970 --> 00:30:07,096
{\an8}Je gaat jezelf pijn doen.

485
00:30:07,097 --> 00:30:08,222
{\an8}Kom op.

486
00:30:08,223 --> 00:30:09,390
{\an8}Ik woon hier vlakbij.

487
00:30:09,391 --> 00:30:10,559
{\an8}Kom op!

488
00:30:11,852 --> 00:30:13,478
{\an8}Geef mij dat.

489
00:30:16,940 --> 00:30:18,984
{\an8}Ah!

490
00:30:20,318 --> 00:30:22,112
{\an8}Houd me vast.

491
00:30:23,739 --> 00:30:25,282
{\an8}Strakter.

492
00:30:26,616 --> 00:30:28,951
{\an8}Dat is beter, toch?

493
00:30:28,952 --> 00:30:30,953
{\an8}Ja, het is beter.

494
00:30:30,954 --> 00:30:34,165
{\an8}Is het lang geleden?
sinds je zo gedragen bent?

495
00:30:34,166 --> 00:30:36,001
{\an8}Eh, heel lang.

496
00:30:37,794 --> 00:30:39,420
{\an8}Hé, niet op die manier!

497
00:30:39,421 --> 00:30:42,215
{\an8}Ik laat je een snelkoppeling zien.

498
00:31:13,789 --> 00:31:15,373
{\an8}De grote dag.

499
00:31:17,209 --> 00:31:19,960
{\an8}Wat wil je precies?

500
00:31:19,961 --> 00:31:21,629
{\an8}Om je te feliciteren natuurlijk!

501
00:31:21,630 --> 00:31:24,800
{\an8}Dat zal wel zo zijn
burgemeester van Fatale-Station.

502
00:31:26,176 --> 00:31:29,345
{\an8}Ik kan niet wachten om samen zaken te doen.

503
00:31:29,346 --> 00:31:32,181
{\an8}Herinner je je vader nog?

504
00:31:32,182 --> 00:31:34,725
{\an8}Hij gaf elk jaar een feest

505
00:31:34,726 --> 00:31:36,102
{\an8}aan het einde van de zomer:

506
00:31:36,103 --> 00:31:38,020
{\an8}met grote tafels opgesteld,

507
00:31:38,021 --> 00:31:41,441
{\an8}muzikanten, obers en wijn.

508
00:31:42,943 --> 00:31:44,401
{\an8}Het ongemak en de opwinding

509
00:31:44,402 --> 00:31:47,029
{\an8}toen ze het zagen
alle flessen op de tafels.

510
00:31:47,030 --> 00:31:49,448
{\an8}Dat zagen we toen niet vaak.

511
00:31:49,449 --> 00:31:50,950
{\an8}Ik was te jong,

512
00:31:50,951 --> 00:31:53,744
{\an8}maar ik weet dat mensen het zich altijd afvroegen

513
00:31:53,745 --> 00:31:56,705
{\an8}als dat zo zou zijn
sterke drank of bier voor een keer.

514
00:31:56,706 --> 00:31:58,916
{\an8}Zie je, daarom zijn jij en ik

515
00:31:58,917 --> 00:32:01,085
{\an8}kon nooit met elkaar overweg.

516
00:32:01,086 --> 00:32:03,420
{\an8}Omdat er wijn bij mij thuis was?

517
00:32:03,421 --> 00:32:05,214
{\an8}Nee, omdat in jouw familie,

518
00:32:05,215 --> 00:32:08,134
{\an8}je opent de mond van mensen
en laat ze alles drinken

519
00:32:08,135 --> 00:32:10,595
{\an8}zonder na te denken
als dat echt is wat ze willen.

520
00:32:20,147 --> 00:32:22,732
{\an8}Dit is mijn nominatie voor de verkiezingen.

521
00:32:24,401 --> 00:32:26,694
{\an8}De kopieën zijn
al op het gemeentehuis.

522
00:32:26,695 --> 00:32:31,282
{\an8}Ik moet gewoon bellen
en ik doe mee aan de race

523
00:32:31,283 --> 00:32:33,701
{\an8}tegen jou.

524
00:32:33,702 --> 00:32:36,203
{\an8}Ik heb nooit burgemeester willen worden,

525
00:32:36,204 --> 00:32:39,623
{\an8}maar als het nodig is, zal ik vluchten.

526
00:32:39,624 --> 00:32:43,420
{\an8}Ik zorg ervoor.
Ga je toespraak houden.

527
00:32:47,841 --> 00:32:49,425
{\an8}Het is een grote dag voor hem.

528
00:32:49,426 --> 00:32:51,260
{\an8}Ja, ja, ik begrijp het.

529
00:32:51,261 --> 00:32:55,306
{\an8}Laat zien wat je waard bent
is de baan van je leven.

530
00:32:55,307 --> 00:32:57,933
{\an8}Wat kunnen wij precies voor u doen?

531
00:32:57,934 --> 00:32:59,310
{\an8}Niets bijzonders,

532
00:32:59,311 --> 00:33:01,937
{\an8}gewoon doorgaan zoals het nu is.

533
00:33:01,938 --> 00:33:05,399
{\an8}De stad raadpleegt mij
voor zijn grote beslissingen.

534
00:33:05,400 --> 00:33:07,568
{\an8}Ik wil mijn mening kunnen geven.

535
00:33:07,569 --> 00:33:11,530
{\an8}En als ik een speciaal project heb
indienen bij de gemeenteraad,

536
00:33:11,531 --> 00:33:15,618
{\an8}Ik wil het zeker weten
een aandachtig oor hebben.

537
00:33:15,619 --> 00:33:17,453
{\an8}Dat lijkt mij allemaal legitiem.

538
00:33:17,454 --> 00:33:20,998
{\an8}Er zullen geen problemen zijn
Ik kan het je verzekeren.

539
00:33:20,999 --> 00:33:23,918
{\an8}Ik verbind mij er persoonlijk toe.

540
00:33:23,919 --> 00:33:26,671
{\an8}Ben jij niet de burgemeester?

541
00:33:28,340 --> 00:33:30,383
{\an8}Het is allemaal hetzelfde.

542
00:33:32,219 --> 00:33:34,471
{\an8}Wil je dat ik hiervan afkom?

543
00:33:37,807 --> 00:33:39,226
{\an8}Tuurlijk, ga ervoor.

544
00:33:42,729 --> 00:33:44,688
{\an8}Hé! Ik wil je niet storen.

545
00:33:44,689 --> 00:33:46,649
{\an8}Helemaal niet. Wat is er?

546
00:33:46,650 --> 00:33:48,150
{\an8}Ik heb geen tijd om het uit te leggen,

547
00:33:48,151 --> 00:33:49,485
{\an8}Ik word ergens anders verwacht,

548
00:33:49,486 --> 00:33:51,111
{\an8}en ik kan niet te laat komen.

549
00:33:51,112 --> 00:33:53,614
{\an8}Ik kom later terug,
als je dan vrij bent.

550
00:33:53,615 --> 00:33:55,616
{\an8}Natuurlijk.

551
00:33:55,617 --> 00:33:57,785
{\an8}Kun je dit in de koelkast zetten?

552
00:33:57,786 --> 00:33:59,328
{\an8}Wat vieren we?

553
00:33:59,329 --> 00:34:02,790
{\an8}Het is een verrassing.
Maar dat is deels aan jou te danken.

554
00:34:02,791 --> 00:34:03,959
{\an8}Nou dan!

555
00:34:05,043 --> 00:34:08,003
{\an8}Ga je alleen komen?
of met je vrouw?

556
00:34:08,004 --> 00:34:12,634
{\an8}Nee, Johanne heeft het druk vanavond.

557
00:34:15,929 --> 00:34:20,057
{\an8}Ik moet echt gaan!

558
00:34:20,058 --> 00:34:22,310
{\an8}Ik wacht op je.

559
00:34:35,824 --> 00:34:38,492
{\an8}- Bedankt!
- Goed gedaan!

560
00:34:38,493 --> 00:34:41,120
{\an8}Bedankt!

561
00:34:41,121 --> 00:34:42,454
{\an8}Eh, bedankt!

562
00:34:42,455 --> 00:34:43,831
{\an8}Hé!

563
00:34:43,832 --> 00:34:47,293
{\an8}Nog vijf minuten
tot het noodlottige uur.

564
00:34:47,294 --> 00:34:50,170
{\an8}Ik had het graag gewild
als iemand de moed had gehad

565
00:34:50,171 --> 00:34:51,714
{\an8}om tegen mij aan te rennen,

566
00:34:51,715 --> 00:34:54,342
{\an8}maar ik neem het toch aan,
deze overwinning.

567
00:34:56,511 --> 00:35:00,306
{\an8}Bedankt!
Je bent heel erg aardig.

568
00:35:00,307 --> 00:35:01,640
{\an8}Hartelijk bedankt!

569
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
{\an8}Laten we even praten,

570
00:35:02,851 --> 00:35:05,561
{\an8}de tijd zal sneller verstrijken,
en dat vieren we daarna.

571
00:35:05,562 --> 00:35:08,440
{\an8}Bobby Desbois is er zelfs
om een liedje voor ons te spelen.

572
00:35:10,692 --> 00:35:12,651
{\an8}Ja!

573
00:35:12,652 --> 00:35:14,028
{\an8}Dus,

574
00:35:14,029 --> 00:35:17,073
{\an8}Ik ben geboren
in een dorp genaamd Fatale-Station.

575
00:35:19,284 --> 00:35:23,412
{\an8}Ik ben opgegroeid met zijn huizen,
straten, winkels,

576
00:35:23,413 --> 00:35:28,584
{\an8}bomen, ganzen, beren,
en met jullie allemaal.

577
00:35:28,585 --> 00:35:30,794
{\an8}Ja!

578
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
{\an8}Eergisteren,

579
00:35:32,589 --> 00:35:36,842
{\an8}Er is ons iets heel ernstigs overkomen,

580
00:35:36,843 --> 00:35:41,221
{\an8}iets dat mij diep schokte.

581
00:35:41,222 --> 00:35:43,766
{\an8}Er is iemand onder ons
die een bom heeft geplaatst

582
00:35:43,767 --> 00:35:45,976
{\an8}dichtbij de wegversperring van de Natives.

583
00:35:45,977 --> 00:35:48,729
{\an8}En zonder een bepaald iemand,
wie ik hier niet noem,

584
00:35:48,730 --> 00:35:52,108
{\an8}die het op tijd neutraliseerde,
God weet wat er zou zijn gebeurd.

585
00:35:53,234 --> 00:35:55,362
{\an8}Wat is er met ons aan de hand?

586
00:35:56,404 --> 00:35:58,405
{\an8}Wat gebeurt er met ons?

587
00:35:58,406 --> 00:36:02,326
{\an8}Waar komt dit geweld vandaan?
komt deze minachting vandaan?

588
00:36:02,327 --> 00:36:05,287
{\an8}Ik wil niet
om mensen rechts en links de schuld te geven

589
00:36:05,288 --> 00:36:10,043
{\an8}en zeg "dat hadden we moeten doen"
of "we zouden kunnen hebben"...

590
00:36:10,168 --> 00:36:13,921
{\an8}Ik wil dat dit hier en nu stopt,

591
00:36:13,922 --> 00:36:15,464
{\an8}vandaag.

592
00:36:15,465 --> 00:36:18,133
{\an8}Omdat de tijd voor verandering is gekomen.

593
00:36:18,134 --> 00:36:20,552
{\an8}Het is tijd om onszelf te transformeren.

594
00:36:20,553 --> 00:36:22,638
{\an8}Het is tijd om onszelf af te stoffen,

595
00:36:22,639 --> 00:36:25,058
{\an8}het is tijd ...om onszelf opnieuw uit te vinden!

596
00:36:27,602 --> 00:36:30,647
{\an8}Hé, er zijn nog drie minuten!

597
00:36:31,981 --> 00:36:33,274
{\an8}Sorry!

598
00:36:34,901 --> 00:36:36,485
{\an8}Excuseer ...

599
00:36:36,486 --> 00:36:40,072
{\an8}Neem me niet kwalijk, Jean-Pierre.
Ik zou graag een paar woorden willen zeggen.

600
00:36:40,073 --> 00:36:41,990
{\an8}Dit is niet het moment, François.

601
00:36:41,991 --> 00:36:43,659
{\an8}Nee, nee, laat hem spreken.

602
00:36:43,660 --> 00:36:46,161
{\an8}Echt, het spijt me.

603
00:36:46,162 --> 00:36:50,917
{\an8}Ik weet dat... jij dat bent geweest
lang op dit moment gewacht.

604
00:36:52,043 --> 00:36:55,713
{\an8}Eh... Jean-Pierre heeft gelijk!

605
00:36:55,714 --> 00:36:59,050
{\an8}Wat is er met ons aan de hand?

606
00:37:01,219 --> 00:37:04,680
{\an8}Maar afgezien van de bom,

607
00:37:04,681 --> 00:37:08,517
{\an8}Wat mij zorgen baart, is dat de politie
probeerde de zaak te verdoezelen,

608
00:37:08,518 --> 00:37:10,936
{\an8}om te doen alsof het nooit is gebeurd.

609
00:37:10,937 --> 00:37:13,272
{\an8}Een journalist bevestigde het mij.

610
00:37:13,273 --> 00:37:15,607
{\an8}Hij heeft zijn bronnen op het hoofdkwartier,

611
00:37:15,608 --> 00:37:17,818
{\an8}en hij vertelde me waar het vandaan kwam.

612
00:37:17,819 --> 00:37:21,573
{\an8}Zoals het bevel om de wegversperring op te werpen
midden in de nacht opgeruimd.

613
00:37:22,365 --> 00:37:25,409
{\an8}Als zoiets zo is
bij ons gebeurt

614
00:37:25,410 --> 00:37:27,661
{\an8}en wordt voor ons verborgen,

615
00:37:27,662 --> 00:37:30,330
{\an8}Dan heb ik iets gemist.

616
00:37:30,331 --> 00:37:33,375
{\an8}Als iemand daartoe in staat is
om de politie te laten liegen

617
00:37:33,376 --> 00:37:36,003
{\an8}zodat de waarheid niet aan het licht komt,

618
00:37:36,004 --> 00:37:38,672
{\an8}het is omdat ik niet waakzaam was,

619
00:37:38,673 --> 00:37:40,382
{\an8}dat ik gefaald heb in mijn taak.

620
00:37:40,383 --> 00:37:44,094
{\an8}Daarvoor bied ik mijn oprechte excuses aan.

621
00:37:44,095 --> 00:37:46,680
{\an8}En ik zweer het

622
00:37:46,681 --> 00:37:49,725
{\an8}dat het nooit meer zal gebeuren

623
00:37:49,726 --> 00:37:53,938
{\an8}als u besluit
om binnen 30 dagen op mij te stemmen.

624
00:37:56,775 --> 00:38:00,569
{\an8}Een verkiezingscampagne
is het tijd om de microfoon om te draaien

625
00:38:00,570 --> 00:38:03,739
{\an8}voor degenen die anders niet gehoord kunnen worden.

626
00:38:03,740 --> 00:38:07,910
{\an8}En ik wil niet beroven
Fatale-station van deze ervaring

627
00:38:07,911 --> 00:38:11,705
{\an8}als er alleen maar stemmen zijn
van de sterkste die wordt gehoord.

628
00:38:11,706 --> 00:38:14,249
{\an8}Het was niet mijn bedoeling, dat zweer ik.

629
00:38:14,250 --> 00:38:15,751
{\an8}Ik wilde me heel graag terugtrekken.

630
00:38:15,752 --> 00:38:19,214
{\an8}Maar ik kon het niet loslaten.

631
00:38:23,176 --> 00:38:26,345
{\an8}Je stemt zoals gewoonlijk met je hart.

632
00:38:26,346 --> 00:38:27,763
{\an8}En als ik verlies,

633
00:38:27,764 --> 00:38:30,057
{\an8}Ik steun Jean-Pierre graag.

634
00:38:30,058 --> 00:38:31,767
{\an8}Maar we hebben tenminste gedebatteerd.

635
00:38:31,768 --> 00:38:34,728
{\an8}We zullen het gehad hebben
de kans om oog in oog te staan

636
00:38:34,729 --> 00:38:37,064
{\an8}wat we willen voor onze stad

637
00:38:37,065 --> 00:38:39,608
{\an8}en voor de toekomst van onze kinderen.

638
00:38:39,609 --> 00:38:41,986
{\an8}We hebben gepraat.

639
00:38:43,530 --> 00:38:45,448
{\an8}Bedankt!

640
00:39:11,975 --> 00:39:13,726
{\an8}Sarah, ik ben het!

641
00:39:17,397 --> 00:39:19,147
{\an8}Als je nog gal over hebt om te spuwen,

642
00:39:19,148 --> 00:39:20,816
{\an8}zoek een andere vuilnisbak!

643
00:39:20,817 --> 00:39:22,818
{\an8}Ik wil met je praten!

644
00:39:22,819 --> 00:39:24,320
{\an8}Ik niet.

645
00:39:25,905 --> 00:39:28,532
{\an8}Sara! Weet je
dat ik een deur kan ingooien.

646
00:39:28,533 --> 00:39:31,035
{\an8}Je weet het nog
Ik heb een pistool, hoop ik?

647
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
{\an8}Kijk, ik kan je niet alles vertellen.

648
00:39:33,872 --> 00:39:36,499
{\an8}Dus probeer "Het spijt me" om te beginnen.

649
00:39:38,167 --> 00:39:41,295
{\an8}Jarenlang dacht ik dat het goed met me ging,

650
00:39:41,296 --> 00:39:43,130
{\an8}dat het goed met me ging.

651
00:39:43,131 --> 00:39:44,798
{\an8}En nu ben je hier in Fatale,

652
00:39:44,799 --> 00:39:47,467
{\an8}en ineens
mijn hele leven ziet er duister uit.

653
00:39:47,468 --> 00:39:51,597
{\an8}Er zijn mensen die ik niet ken
om mij heen kon beschermen...

654
00:39:51,598 --> 00:39:54,266
{\an8}uit lafheid,
uit persoonlijk belang...

655
00:39:54,267 --> 00:39:56,476
{\an8}En nu zit ik met verdomde schulden

656
00:39:56,477 --> 00:39:58,604
{\an8}dat ik niet kan betalen, verdomme!

657
00:39:58,605 --> 00:39:59,688
{\an8}Ben je daar?

658
00:39:59,689 --> 00:40:01,273
{\an8}Wat wil je van mij?

659
00:40:01,274 --> 00:40:03,693
{\an8}Wat wil je dat ik doe?

660
00:40:04,861 --> 00:40:07,195
{\an8}Ik wil dat je het weet
dat ik er voor je ben

661
00:40:07,196 --> 00:40:09,282
{\an8}als je iets nodig hebt.

662
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
{\an8}Dat allemaal hiervoor!

663
00:40:14,704 --> 00:40:17,080
{\an8}Als de persoon die naar u zoekt, u vindt,

664
00:40:17,081 --> 00:40:19,041
{\an8}Ik laat hem niet bij je in de buurt komen.

665
00:40:19,042 --> 00:40:22,337
{\an8}Ik zal de eerste zijn
aan de lijn om u te beschermen.

666
00:40:34,307 --> 00:40:36,266
{\an8}Kijk, ik wil niet weten waarom,

667
00:40:36,267 --> 00:40:39,227
{\an8}en ik zal het je vragen
voor niets of bijna niets terug.

668
00:40:39,228 --> 00:40:41,480
{\an8}Misschien gewoon om er een paar uurtjes in te stoppen

669
00:40:41,481 --> 00:40:43,900
{\an8}van tijd tot tijd in het restaurant.

670
00:40:45,234 --> 00:40:47,904
{\an8}Ik vind het leuk om naar je te kijken op de grond.

671
00:40:48,821 --> 00:40:50,447
{\an8}Ik kan er elke dag zijn,

672
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
{\an8}van openen tot sluiten.

673
00:40:51,908 --> 00:40:53,533
{\an8}Dat is alles waar ik om vraag.

674
00:40:53,534 --> 00:40:55,953
{\an8}Wauw. Ik weet het niet
als je zo brutaal wilt zijn

675
00:40:55,954 --> 00:40:57,830
{\an8}wanneer u meer te weten komt over het salaris.

676
00:41:04,545 --> 00:41:06,673
{\an8}Altijd zo mooi voor een aperitief of...

677
00:41:06,798 --> 00:41:09,550
{\an8}als een heer
komt om de shaker te spelen?

678
00:41:13,972 --> 00:41:15,014
{\an8}Nou...

679
00:41:15,348 --> 00:41:19,352
{\an8}NIET KLIMMEN

680
00:41:23,064 --> 00:41:24,983
{\an8}Hij heeft een oog, deze kerel.

681
00:41:26,567 --> 00:41:27,943
{\an8}Wat bedoel je?

682
00:41:27,944 --> 00:41:30,237
{\an8}Niets.

683
00:41:30,238 --> 00:41:31,905
{\an8}Oké, ik ga weg.

684
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
{\an8}Bedankt.

685
00:41:34,492 --> 00:41:35,909
{\an8}Tot morgen?

686
00:41:35,910 --> 00:41:37,578
{\an8}Tot morgen.

687
00:41:43,251 --> 00:41:44,669
{\an8}Oké?

688
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
{\an8}Ja!